“同传的语际转换受时间严格限制,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多十几秒。”
洛香耳朵在听,手指在手机屏幕上往下滑。
季迟木,我海大外语学院免考直升的英语翻译硕士四年级在读学霸。
蝉联八年的海大校草,与我海大香料香精工艺专业的大三在读校花洛香,并称我海大双绝。
“额,咳咳……”
莫心悠:“你怎么啦?”
洛香摇头,表示自已没事。
她总不能说自已看瓜看到了自已的瓜吧。
“哦。”
莫心悠的心神被台上的帅哥本帅季迟木迷住了,心智只剩三成,没发现洛香的异常。
“同传要求翻译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文。”
枯燥生硬的专业知识,因为他的声音,变得多动听啊。
洛香一边陶醉一边继续往下看。
他很神秘,大学之前的个人信息少之又少,只知道他是以超高的高考成绩考入的我海大外语学院。
不过,据说有人不小心看到过他填报的信息卡,他幼年丧母,父亲是F国人。其他的个人信息是真的半点都没有了。
本人很好奇为什么他能在翻译界声名鹊起,就手痒去查了查。
据相关规定,翻译员只需翻译出80%的内容就算合格,而他则达到了98%以上,业内人士对他的评价是“闪电般的思维,令人叹服的口译技巧”。
有才华,有颜值,还有好嗓音。
天嫉英才吧,所以夺走了他的嗅觉,让他闻不到任何的气味。
洛香的手指一顿,抬头去看讲台上的季迟木。
他在做最后的结语:“在国际大环境下,同传是沟通的桥梁,能促进双方之间的交流与合作。它不仅能够帮助沟通上的顺畅,还能够促进国际化的发展。所以,它是必须存在的,不管是在日常交流、大型活动,还是国际会议中,同传都是比较关键的一部分。最后,欢迎大家报考海大同传专业。我的演讲结束,谢谢大家。”
“啪啪啪……”
掌声雷动。
洛香鬼使神差的注册了一个学校论坛的账号,发了第一条帖子。
“你干嘛呢?”莫心悠探头过来看。
洛香推开她的脑袋,摁灭手机放回包包。
“没什么,走吧,还是你也要……”指向讲台上被大家围住的季迟木,“去要个签名或者合照?”
莫心悠伸出食指,“不不不,你不懂。”一脸的高深莫测,“我只远观,不近渎。”
“不愧是我大小姐,格局高大!”
“那是。”
“那是什么那是,那是你挤不进去,别我递梯子你就还真往上爬。”
洛香毫不留情的拆穿,一把控制住她的手臂,往外拖。
“人艰不拆啊姐妹儿……哎哎哎……别别别……我自已走,自已走。”
“快点,又饿又困,下午还有课呢。”
两个人打打闹闹的走了。
这边,季迟木想离开却被团团围住脱不了身,最后还是赶来的教授看不过去,让人散了,他才得以离开。
“我去!”
“天啦噜,校花学妹居然发帖子了!”
“一种草!季神,这是不是在说你啊?原来你的名字是这样解释的吗!”
他才回到宿舍,三个舍友又把他给围了。
“什么?”季迟木淡淡的问。
“季神,你是不是对校花学妹做了什么?”三人异口同声。
听不懂。
季迟木直接抽走林俊峰的手机,自已看。
发帖人:洛香
帖子内容:四季交替,春天迟点没关系,厚积薄发,小树木终会长成苍天大树。
季迟木眼底一闪。
她怎么会知道?这正是母亲给他取这个名字的初衷!
林俊峰一把抢回手机,翻看帖子下面的评论。“季神,是吧是吧?校花学妹是在说你吧!下面好多人在评论,都说才知道你的名字是这样解释的。”
季迟木按耐下情绪,点头:“嗯。”
丁杰撇嘴:“季神你好冷漠。”
“对。”林俊峰附和,“评论里还有人说校花学妹是在跟你表白,你却这么冷漠。”
“哦。”季迟木语气平平。
张北辰微微皱眉:“季神,有些人骂得很难听。”
季迟木依旧没有任何表情:“我不带节奏。”
他拿了换洗衣服,慢悠悠的走进浴室,关上门。
“哎,季神……”
张北辰拍了拍林俊峰的肩膀,阻止他继续说下去。“这个时候,季神确实不宜有任何的回应。”
而这边,司小冉选修课一结束,立马奔了回来。
她推开宿舍的门,见俩人都在睡觉,更焦急了,包包都没空放下,快速爬上洛香的床,慌乱的推她。
“香香,香香,醒醒。”
“嗯?”洛香睁开眼,眨巴了几下才对上焦,“小冉,怎么了?”
“你看!”司小冉直接把手机怼到她面前。
“校花这是在表白季神吧。”
“她从来都不接受男生的暧昧,原来是要倒贴啊。”
“真不要脸,居然倒贴。”
“一点女孩子的矜持都没有,丢人现眼。”
……
下面还有很多谩骂的评论,无外乎骂她自作多情,亵渎了男神之类之类的。
哦,还有拿她的脸做文章的,说她长了一张狐狸精的脸这种。
“太过分了!”莫心悠恼火。
她刚才也听到了声音,醒了,然后看见司小冉的动作,也去翻了手机看了评论。
“没事,你不要慌。”洛香不慌不忙的把手机还给司小冉,食指隔空点莫心悠,“你也别恼,看我的。”
她摸来枕头边的手机,超快的编辑了一条新的帖子发了出去,还顺手关了评论。
“哈哈哈,姐妹儿绝绝子!哈哈哈……”莫心悠笑得满床打滚。
同样看了新帖子的司小冉也是神情一松,扬着嘴角爬下了床。
季迟木这边也差不多。
洛香的新帖子一出来,还在逛论坛的三人第一时间就看到了。
最跳脱的林俊峰冲到了刚从浴室里面出来的季迟木面前,手机也是直接怼了上去。
“季神,你看你看。”
季迟木擦头发的手停下,歪着头看他的手机屏幕。
“听了一场演讲,看了一个帖子,解读了一个名字。季迟木学长,你好!我是洛香,很高兴认识你!”
季迟木挑眉。
又抽走林俊峰的手机,切换上自已的账号。
“你好!谢谢!”